（张卫平接受马刺官网记者罗德里格斯专访）
自1996年圣安东尼奥全明星周末开始，几乎每一届NBA全明星赛和总决赛，张卫平都会出现在现场做实况解说。久而久之，NBA各队都认识了这位来自中国的“Mr.Weiping（卫平先生）”。
等到2013年5月，张卫平受邀成为央视和的前方特派员，长期在美国跟队报道NBA赛事，就更是跟北美本土的记者们也打成一片，成了NBA圈内国际媒体的标志性人物。无论任何时候，只要提到跟中国有关的主题，各路记者总会想方设法跟张卫平取得联系，通过他的描述来了解中国。某种意义上讲，张卫平已经成了中国篮球对外的一张名片，也是连接中国篮球与NBA联盟的一座桥梁。
（代表央视接受NBA TV记者的采访）
美国虽然是一个由外来移民组成的国家，素有“种族大熔炉”之称，但主流社会的人文底色仍是“WASP（盎格鲁撒克逊裔白人新教徒）”文化，亚裔移民在上学、求职、经商、从政等各个层面都受到掣肘。受生活所迫，为了能免遭歧视、融入美国主流社会，不少在美国打拼的华人选择给自己起一个英文名。比如因在美剧《神盾局特工》中扮演“震波女”而走红的中美混血影星汪可盈（英文名：Chloe Wang），就不得不把自己的姓氏从父亲的姓氏Wang改成父亲的名字Bennet，才得以摆脱亚裔身份给自己带来的局限，逐步在好莱坞站稳脚跟。
但张卫平无论走到哪里，英文名始终都是自己的汉语拼音“Weiping Zhang”。他的理由倒也简单：“我本来就是个中国人，起什么英文名都觉得别扭！与其让自己听着别扭，不如让老美们叫着别扭。”但说来奇怪，坚持不改英文名的张卫平反倒在美国颇受欢迎，曾一起工作过的前同事也好，赛场旁边点头之交的媒体同行也好，包括NBA从联盟到球队上上下下的工作人员，说起“Weiping”来都是眉飞色舞，很多人都以“卫平的朋友”自居，很有点像民国初期流行的那句“我的朋友胡适之”。
（哈林篮球队球星送给张卫平的签名海报，对张卫平的称呼就是Wei Ping）
以大型赛事直播的固定环节“单边连线”为例， 镜头前的各国媒体都是2分钟时间，“你方说罢我登场”，但镜头后面统一都是由NBA官方的摄像团队负责拍摄。摄像的大哥大姐们有个习惯，跟其他国际媒体基本没什么话好讲，都是照章办事，来了就拍、拍完就走，但到了张卫平这里，一定是先上前打个招呼，相互拥抱致意，简单叙叙旧，再开始照规矩办事。拍完之后，也是一定会互道再见，有说有笑。
（张卫平与NBA官方拍摄团队结下深厚友谊）
还有些场馆的工作人员甚至对张卫平的一些小习惯也了如指掌。比如克利夫兰主场速贷球馆的一个白人小伙，不知怎么就知道张卫平从来不喝白水，每逢总决赛，都会主动给他藏好几瓶冰可乐。其他记者桌上一律都是摆着矿泉水，只有张指导要进场的时候，这小伙儿不声不响地给他递过来一个白毛巾裹起来的包裹，里面是好几瓶冰可乐，让他悄悄带到转播席。中场休息的时候，这小伙儿还会不辞辛劳地翻越好几级看台，再给张卫平送上几瓶，让人倍感暖心。
这些工作人员跟张卫平非亲非故，平时打交道的机会其实也少，为什么都对他“关怀备至”？原因也简单，张卫平为人“Nice”（和善），从来不“看人下菜碟”，不管对方地位高低，见了谁都是客客气气的，待人非常热情，这些美国媒体同行也就对他表现得非常“Nice”，投桃报李，其乐融融。
（张卫平代表腾讯体育专访萨克雷的照片，曾登上《洛杉矶时报》网站的头条）
每逢大型赛事，总有不少国际媒体记者通过NBA官方找到张卫平，希望能对他做个独家专访，请他谈谈自己的人生，以及他眼中的中国篮球和美国篮球。包括NBA自己旗下的NBA TV（NBA电视台），也经常请张卫平担任特约嘉宾。后来，他又以评论员的身份成为ESPN的特约撰稿人，不定期为这家世界顶尖的体育电视网络提供观点。
在针对张卫平的外媒采访中，影响最大、流传最广的当属马刺官网记者肯-罗德里格斯在2014年7月发表的一篇专题报道，译文摘录如下：
【译文摘录】
张卫平是一位63岁的中国“摇滚巨星”，有着招牌式的微笑与巨塔般的身高（6尺4寸），但他赖以成名的并非音乐，而是媒体。卫平是中国中央电视台的篮球解说嘉宾，被3亿中国篮球迷所熟知，粉丝们甚至会穿着印有他解说语录的文化衫。
那件著名的文化衫上有一个词就是“团队篮球”，这个词在中国的历史，可能跟篮球这项运动引入中国的年头一样久远。这也是卫平面对13亿人解说时最常用到的一个词，就像马夫-艾尔伯特（美国篮球解说界的代表人物）的“Yes”一样，已经成为了他最标志性的解说用语。
卫平说“团队篮球”这个词的灵感来自马刺队：“我一直说，马刺队按正确的方式打球，而不是错误的方式。从马刺队身上，中国球迷学会了怎么看球和打球。”接受采访时，卫平正在AT&T球馆现场报道NBA总决赛。
有人把卫平比作中国的马夫-艾尔伯特，但两人有一个显著区别：卫平不是play by play解说员，而是给解说增加光彩的评论嘉宾（color），而艾尔伯特则从来没当过国家队的球员和教练。
在成为媒体巨星之前，卫平曾是一位篮球巨星，中国男篮国家队一位以快攻扣篮著称的明星大前锋。上世纪70年代，卫平带领中国男篮多次在亚洲称王，还差点在1978年的男篮世锦赛上成为赛会得分王。
“我打大前锋，”卫平说，“你可能不相信。我只有6尺4寸（约1米93），跟我对位的很多都是七尺长人，比我高20厘米左右，但我场均可以砍下将近26分。”
他抢篮板吗？
“不怎么抢。”卫平笑着回答。
（一对一采访马刺后卫帕蒂-米尔斯）
但他无需对此有任何歉意，他在场上的任务就是疯狂砍分。在整个FIBA男篮世锦赛历史上，卫平的场均25.3分高居第三位。像巴西的“篮球圣手”奥斯卡-施密特（24.1分）、德国的德克-诺维斯基（23.6分）、中国的姚明（22.9分）等人，统统都排在他后面。
退役之后，卫平先后执教过北京青年队和北京女篮，后来成为中国男篮国家队的教练，带队荣获1987年亚锦赛冠军。执教的压力远远超过球员时代，他最终结束了自己的教练生涯。
此后，卫平开始组织一系列中美之间的篮球交流活动。上世纪90年代，他成为了中国中央电视台的解说嘉宾。1999年马刺夺得队史首冠时，张卫平就在现场，此后也在最近的距离亲眼见证了“银黑军团”的每一个总冠军。
卫平很快成为马刺队的球迷，包括他们的球队文化和比赛风格。他尤其为邓肯的比赛所折服，对这个大个子扎实的基本功、灵活的脚步叹为观止。谈起马刺队，卫平妙语迭出。
“最开始，人们都说马刺的打法太老土，太乏味，”卫平说，“就是不停的传球、传球，但后来大家都被马刺好好上了一课。人们开始意识到，篮球是一项集体运动，马刺正是团队篮球的完美典范。”
“马刺的球员们来自九个不同的国家和地区，”卫平说，“现在一切都讲究全球化，马刺就是一个很好的案例。大家拥有不同的文化背景，说着不同的语言，但却组成了一支伟大的团队。实在是太不可思议了。”
【译文摘录完】
（1974年访问加拿大打比赛，在与美洲球员的对抗中占据上风）
有人曾把这篇文章拿给张卫平看，他对里面谈及“抢篮板”的细节哈哈一笑，还说：“其实我不是不抢篮板，进攻篮板一样抢得凶着呢，只是因为要随时准备下快攻，后场篮板抢得少一些。再有一个，我在场上也很少传球，球到我手里就投了，有队友还跟我开玩笑，说我是‘终点站’。但那其实都是严格执行教练的布置，我得分能力比较突出，教练给我安排的任务就是得分，所以传球相对少一些。”
有人向他求证“世锦赛得分历史第三”是否属实，他会摆摆手说：“这些都是过去的事了，我得分多也是全队配合的好，算不上什么。”
如果你继续追问，他才会进一步解释：“我在队里的工作主要就是得分，我们当时整体实力不占优势，搁在国际赛场上算是弱队，只要我上场，进攻机会基本都给我一人了。而且当时很少有夹击防守，基本都是内线一对一。我左右手都能随便投，力量又占优势，只要篮下要住位置，得分就十拿九稳。”
有一说一，实实在在，是什么样就什么样，既不人为夸大，也不故作谦虚，张卫平从来都是这样。正所谓“大智若愚、大巧若拙”，无论跟中国人还是美国人打交道，张卫平都是一样的坦荡真诚，始终保有一颗“赤子之心”。
有句英语谚语叫“诚实是上上之策”，张卫平的所作所为以及他的人生经历，无不是这句谚语的最佳写照。
